Institutul Cultural Român de la New York a prezentat in premieră americană în lectura publicâ, în cadrul „Academiei itinerante Andrei Şerban” ultima piesă a Gianinei Cărbunariu, „Poimîine alaltăieri”. Lectura variantei in limba engleză a acesteia (FASTFORWARDREWIND) a fost susţinută de un grup de studenţi în anul terminal de actorie de la Universitatea Columbia, sub îndrumarea lui Andrei Şerban.
Punând în chestiune limitele civilizaţiei şi ale unei societăţi tinzând către o tehnologizare dusă la absurd, pâna la dezumanizare, piesa Gianinei Cărbunariu s-a bucurat de un real succes in faţa numerosului public romano-american care a asistat la prezentare, informeaza ICR. Textul a fost tradus in limba engleză special pentru această lectură de catre Cristian Panaite.
ICRNY a continuat prin acest eveniment unul dintre programele sale prioritare, acela de a promova in America noua dramaturgie românească. In acelaşi timp, acest demers a însemnat schimbarea perspectivei de lucru în cadrul Academiei itinerante din 2008, realizată de această data cu actori americani care au lucrat pe un text românesc. Acest experiment urmează seriei de ateliere si prezentări din 2007 cu „Spovedanie la Tanacu” (de Tatiana Niculescu Bran), finalizată prin montarea de succes a piesei la Teatrul Odeon in mai 2008.
Sursa: hotnews.ro